.من ماهی‌گیر خوبیم، جک - ،تو قلابش کن -
.من می‌کشمش بالا
.تا حالا خوک‌هایی مثل این‌ها ندیده‌ام - .اون‌ها پرورشی‌ان -
.سواری باهات موافقه .باید شکوفا بشی
.من وارثی ندارم - .مگه این که یکی درست کنی -
.اون دچار بیماری وسواسه ...مطمئنم کارهای وحشتناکی که من کرده‌ام
.رو بهت گفته ...اون‌ها یه مشکلی
.توی اندام تناسلیت پیدا می‌کنند، مارگو
.تو باید پدر بچه باشی
.دکتر لکتر اونیه که باید به خورد خوک‌هات بدی
می‌تونی اعمال من رو توضیح بدی؟
می‌تونی قصد و غرض من رو مبنای استدلال قرار بدی؟
نظریه‌ی تو از ذهن من چیه؟
.من وضعیت ذهنی تو رو می‌فهمم
.تو هم مال منو
.ما مثل همیم
...این به تو قدرت فریب دادن من
.و فریب خوردن از من رو می‌ده
.من فریبت نمی‌دم، دکتر لکتر
...من فقط دارم دامی که دور گردنت انداخته شده رو
.بهت نشون می‌دم
کاری که می‌خوای راجع به این قضیه .انجام بدی کاملا بستگی به خودت داره
.تو دام رو دور گردن من انداختی
چرا به میسن ورجر گفتی من می‌خوام بکشمش؟
.کنجکاو بودم ببینم چه اتفاقی می‌افته
واقعیت داره، مگه نه؟
.تو واقعا می‌خوای بکشیش
.یا می‌خوای من بکشمش
.در هر صورت می‌خوای بمیره
...من فقط
.دارم ترغیبت می‌کنم
.میسن بی‌نزاکته
.و بی‌نزاکتی واسه‌ی من خیلی زشته
تو فکر خوردنشی؟
.هر وقت امکانش بود آدم باید سعی کنه بی‌ادب رو بخوره
.بی‌ادب ولگرد
سر میز به من ملحق می‌شی؟
...میسن ورجر یه خوکه
.و حقشه که غذای یه نفر باشه
.شاید خودت باید میسن رو توی ویزیت بعدیتون بکشی
.ممکنه اون قصد کشتن من رو طی جلسه‌ی بعدیمون داشته باشه
.پس تو باید اول بکشیش
...گفتی کنجکاوی
.که چه اتفاقی می‌افته
.می‌خوام چشم‌هات رو ببندی، ویل
.اتفاقی که دوست داری بیافته تصور کن
چی دیدی؟
:ارائه‌ای مشترک از تیم‌های TvWorld TvCenter
:ترجمه از مسعود » pro_translator سعید » Saeed.mr
.آشغال
...می‌شه راجع به اتفاقی
که برای مارگوی بیچاره افتاد حرف بزنیم؟
.اوه، بعدا می‌تونیم این کارو بکنیم - .یا می‌تونیم همین الان این کارو بکنیم -
...مشکلات خانوادگی بهتره
توی خانواده حل بشن، دکتر لکتر .و شما دخالت کردین
.من مشاوره فراهم کردم - .شما منو گمراه کردین -
...وقتی که تو داشتی بچه‌های محروم رو
.توی اردوی تابستونیت از راه به در می‌کردی
چی یاد گرفتی؟
...هممم
...به عنوان یه انجیل‌آموز مشتاق
...که هستم
.رنج و درد رو یاد گرفتم
،رنج خودم نه، جهت اطلاع
...ولی اندیشه‌ی
.کلی
...انتخاب‌های خدا برای رنج و عذاب دادن
،برای ما رضایت‌بخش نیست
قابل فهم هم نیست
.مگر این که بی‌گناهی موجب غضبش بشه
...واضحه که اون توی
...جهت دادن غضب کورکورانه‌اش
،که باهاش این کره‌ی زمین رو شلاق می‌زنه .نیاز به کمک داره
.خوشحالی مارگو مهم‌تر از رنج کشیدنش
.طوری می‌گی انگار این دو نفر مشترکا ویژه‌ان
.فکر می‌کنم هستن
.هیچوقت نمی‌شه با اطمینان گفت
...این یکی از اون چیزهاییه که
"پنهان شده"
.به قول انجیل
...پدر بهم یاد دادن چطوری
.هر چیزی رو پنهان کنم
.این چاقوی اون بود
...با خودم اینور و اونور حملش می‌کنم
.تا به یادش باشم
امروز قصد داری چربی کی رو اندازه‌گیری کنی، میسن؟
مال منو؟
.تو که چربی نداری
...فریاد تو رو درآوردن
.بیشتر از یه زخم گوشت کار داره
...شما و اون اهداکننده‌ی اسپرم
،چه بازی رو کم کنی ـی دارین می‌کنین
دکتر لکتر؟
.بد برداشت نکن
.من همیشه با مارگو این بازی رو می‌کنم
.فقط بهش نمی‌گم دارم بازی می‌کنم
.من توی این بازی خیلی ماهرم، دکتر لکتر
.من هیچوقت چشم به هم نمی‌زنم
.یادت باشه خسارت این رو برام بفرست
.واقعا متاسفم
اون‌ها می‌تونستن کاری که ،توی درون‌نمای شکم انجام می‌شد بکنن *لاپاروسکوپی*
...ولی برادرم بهشون گفت
.تا یه زخم جا بذارن
.اون داغت زد - ...میسن می‌خواد -
.بدونی که این کار رو نمی‌شه برگردوند
.میسن می‌تونه نابود بشه
.نه بدون گرفتن هر چیزی که مشترکا با هم داریم
،اون تنها کسیه که الان دارم .این دقیقا همون چیزیه که می‌خواست
.اون برد
.اون همیشه می‌بره
،این تو رو تبدیل به یه انسان نمی‌کنه، مارگو
فقط همونقدری بهت قدرت می‌ده ...که خودت رو شبیه انسان کنی
.و به زندگیت ادامه بدی
.این مشکل رو نمی‌شه حل کرد
.راه حلی نیست
...ادامه‌ی زندگی فقط پرت کردن حواس نیست
.یه نوع سرزنشه ...
.به برادرت نشون بده چقدر قوی هستی
.از دستش جون سالم به در ببر
...هنیبال یه سبک شخصیتی خاص داره
.که ما همه می‌تونیم ازش یاد بگیریم
.توی میانه‌روی، البته
.تنها کاری که می‌خوام بکنم دستگیر کردنشه
.اون هیچی بهم نداده، جک
.هیچ چیزی که قابل اقامه‌ی دعوا باشه .به هیچ چیز اعتراف نکرده
.فقط به دگرگون‌پذیری اذعان کرده
.من به یه چیزی بیشتر از این احتیاج دارم .تو یه نفرو کشته‌ای، ویل
.که سعی در کشتن من داشت - ...نمی‌دونم که می‌تونم -
.اینو ثابت کنم یا نه !تو اندام‌هاشو از جسدش جدا کردی
.ما مرگ فردی لوندز رو به نمایش عموم گذاشتیم
،من توی یه موقعیت خطرناکم .هر لحظه هم ممکنه وضعیت خراب بشه
...من فقط به دفتر بازرس کل
.چیزی که لازم بود رو گفتم حالا تو چی رو به من نگفته‌ای؟
...هنیبال داره سعی می‌کنه منو فریب بده
.که یکی از بیمارهاشو براش بکشم
.میسن ورجر
...ولی من می‌تونم هنیبال رو فریب بدم
.که خودش خودشو بکشه
ورجر چی کار کرده؟
.از نظر هنیبال بی‌تربیته
.انگیزه‌ی کافی‌ایه
...انگار ارتکاب قتل باعث شده
.بی‌تربیتیش کمتر بشه
.صحبت ما به خطر انداختن جون یه نفره
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها، جک، یه نقشه‌ی خوب
.پیدا کردن راهیه که واقعا جواب بده
.تا بهترین راه جایگزین
...نذار همدلی
...خواسته‌ی تو رو
.با خواسته‌ی هنیبال قاطی کنه
،بهت گفتم، جک .من ماهی‌گیر خوبیم
.باید از طعمه‌ی درست استفاده کنیم
،وقتی هنیبال خواست میسن ورجر رو بکشه
،من دستگیرش می‌کنم
.و تو دو تا شاهد پیدا می‌کنی
.ممکنه سه تا داشته باشیم
.منم ماهی‌گیر خوبیم، ویل
.بهم گفته‌ان پیدا کردنتون سخته
.قصدم هم همین بود
...ممنونم
،که توی بیمارستان بهم سر زدین
...و
.حرفی که زدین
.کم گفتم
.و الان هم فرصتِ گفتن همه چیزه
...شما از دادگاهی شدن
،به دستور وکیل دادگستری ایالات متحده از ناحیه‌ی 36
و مسئولین محلی توی یک یادداشت رسمی و کتبی ...ضمیمه شده، سوگنده یاد شده، و گواهی شده
.معاف شده‌این
.بیاین راجع به هنیبال لکتر حرف بزنیم
...بعضی روان‌پزشک‌ها
...انقدر تشنه‌ی روان‌آگاهین
...که ممکنه سعی کنن
.خودشون بسازنش
...این چقدر می‌تونه برای بیماری که باورشون می‌کنه
.خطرناک باشه
،شما روان‌پزشک دکتر لکتر بودین .اون روان‌پزشک شما نبود
،من اینو به خودم گفتم
...ولی من
.تحت نفوذ هنیبال بودم
...و کاری که اون با شما کرد
.این رو کاملا آشکار کرد
...شما
...توسط که یه بیمار که سابقا تحت درمان دکتر لکتر بود
.مورد حمله قرار گرفتین
.اون بیمار حین حمله مرد
.توی گزارش ثبت شده که زبانش رو قورت داده بود
.اون موقع هم زبانش به دهنش نچسبیده بود
...چطوری
...دقیقا
بیمارتون مرد؟
.من کشتمش
.فکر می‌کنم که در دفاع از نفس بود
.و تا اندازه‌ای هم بود
،ولی فراتر از اون اندازه
.قتل بود
...هنیبال فریبم داد
،که بیمارم رو بکشم
.بیمارمون رو
...شما
مجبور نبودین؟
...کاری که هنیبال می‌کنه
...مجبور کردن نیست
.قانع کردنه
...تا حالا سعی کرده قانعت کنه
که کسی رو بکشی؟
.در آینده می‌کنه
.و کسی هم می‌کشی که دوستش داری
.و فکر هم می‌کنی تنها راهیه که داری
شما باشی چطوری دستگیرش می‌کنین؟
...هنیبال می‌تونه
...توی خوشحالیش
...برای
.سلیقه و زیرکی فوق‌العاده‌اش گم بشه
.هوس
.از این طریق دستگیر می‌شه
...ما داریم موقعیتمون رو
.روی افق رویداد آشوب حفظ می‌کنیم
...ظاهر فریبنده‌ی تسلط بر نفست
.حس قوی سوررئالیسمی داره
.خیلی از این قضایا حس رویا بودن رو دارن
.رویاها ما رو برای زندگی در بیداری آماده می‌کنن
،رویا دیدن یه چیزه ...فهمیدن ذات رویا
.یه چیز دیگه
.آدم همونطوری که در واقعیت هست بیدار می‌شه .فقط همین رو باید درک کرد
.شرایط غیرعادی‌ای این وسط هست، ویل
.و موقعیت‌های غیرعادی
برای کی؟
.برای هر دومون
میسن ورجر یه فرصته؟
.میسن ورجر یه مشکله
.حل مشکل مثل شکاره
،یه لذت وحشیانه‌اس
.و ما به همین شکل زاده شده‌ایم
.لذتی که می‌تونی با هم در میون بذاریم
.تو داری هم‌وابستگی رو ترویج می‌دی
این کارو دارم می‌کنم؟
این کاری نبود که با ابیگیل کردی؟
قانعش کردی که جون یه نفرو بگیره تا جون خودشو مدیون تو باشه؟
،من با ابیگیل پیوند دارم
.تو ازم می‌گیریش
...من با
.یه ایده‌ای یه بچه پیوند دارم
.تو ازم می‌گیریش ...تو اطمینان حاصل کردی که
،من آلانا رو از خودم بیزار کنم
.جک رو از خودم برونم
.تو نمی‌خوای من هیچ چیزی توی زندگیم داشته باشم
.این تو نیستی
.من فقط صلاح تو رو می‌خوام
.بی‌خیال
... هر لحظه از
... تفکر قانع‌کننده تحت درمان تو
.یه پیروزی شخصیه
...تو خودت رو توی دورنمای دید من می بینی
منم هیمنطور
.حق با توئه
.ما مثل همیم
.تو هم به تنهایی منی
...و ما بدون همدیگه
.تنهاییم
.پس کاری کردین که از دادخواهی قسر دربرین
من همه جور شانس گفتن حقیقتو بهتون دادم
ولی شما فرار کردین
فکر میکنی اف.بی.آی
چجوری میتونست از من محافظت کنه ؟
شماها نتونستین از ویل گرهام مراقبت کنین
هنوزم نمیتونین
هیچ چیزی بیشتر از تنهایی مارو آسیب پذیر نمیکنه جناب کرافورد
ویل تنها نیست
نه نیست
هنیبال فکر میکنه ویل یه قاتله
هنوزم اعتقاد دارین که اون قاتل شماس ؟
باید این باورو داشته باشم
تنها جرم هنیبال که من شاهدش بودم
نفوذش بود
وقتی ما ناآگاهیم
نفوذ بهتر جواب میده
ویل گرهام
کاملا آگاه و هوشیاره
منظورتون ؟
منظور اینه که شاید آقای گرهام خودشو
به اون خوبی که هنیبال میشناستش نمیشناسه
ویل دلایل بیشتری
برای گیر افتادن هنیبال نسبت به بقیه داره
اگه فکر میکنین شما دارین هنیبال رو میگیرن
به خاطر اینه که اون میخواد شماها اینجوری فکر کنین
خودتو با این فکر
که اون کنترل اتفاقاتی که داره میفته رو نداره گول نزنین
خولوجیِتس
یه غذای اوکراینی که اصلا نمیشه مزه شو حدس زد
هووم
"کلمه لاتین "گیلَتوس
ترجمه شده : یخ زده
این ژله *نوعی ژله که توش گوشت و تخم مرغ و غذای دریایی داره*
یه بوم سه بعدی ایجاد کرده
که انگار یه صحنه چیده شده
تعقیب و گریز درونی
یه شکل مهیج
که در یه نقطه خاص معلوم نمیشه که
کی در تعقیب کیه
خب به تنهایی، یه لحظه نمیتونه
بیان کننده انگیزه یا قصد یا عواقب چیزی باشه
... این ژله از استخوان تشکیل شده
همونجوری که زندگی از لحظه ها ایجاد میشه
.... خب بگو ببینم هنیبال چی
الان ما تو چه لحظه ای هستیم ؟
تو ... من ... ویل ؟
هنوزم راجع به ویل شک داری ؟
آلانا بلوم دیگه هیچ شکی نداره
متقاعد شده که ویل فردی لاوندز رو کشته
شما چی ؟
من با
عدم اعتماد کلیم به بقیه آدما متقاعد شدم
عدم اعتماد به بقیه آدما
نیاز به مذهب رو افزایش میده
اگه نتونین به بقیه تکیه کنین
باید به خدا تکیه کنین
من به خودم تکیه میکنم
و هنوزم در این لحظه
... باید اعتراف کنم که
نمیدونم بیشتر از این ماهی ها ...
... کی در تعقیب کیه
ولی هرکی که تو این لحظه در تعقیب اون یکیه
من دلم میخواد بخورمش
هی بچه ها
سلام دکتر
سلام
آقای "ورجر" میخواد برین پیشش
خواهش میکنم باهامون بیاین
ولی ترجیح میدم که نیام
متیو
نباید اینکارو میکرد
عصر بخیر
دکتر
تو ساردینایی هستی *ساردینا منطقه ای در ایتالیا که باعث اتحاد ایتالیا در قرن 19ـم شد*
اگه بخاطر رشوه دزدیده بشی
یه ایتالیایی ثروتمند بهت میگه که
بهتره به دست یه ساردینیایی بیفتی
و من فکر میکنم تو یه انتقامجوی حرفه ای هستی
.. با تو
الان دیگه قضیه شخصی شده
فکر میکنم متیو زنده نموند
خودشو حسابی کثیف کرد ؟
تصور میکنم دیگه الان اون از تو بوی بدتری گرفته
بکشیش
هیچ پولی گیرت نمیاد کارلو
کارلو
اون خوکای کوچولو تا خونه ـشون
این صدا رو از خودشون در میارن
آره
خوک ممکنه از اینکه
با پنجه پات شروع کنه خیلی خوشش نیاد ولی ما باید با
یه سس خاص مشتاقشون کنیم نه ؟
خب پس اگه گلوتو ببریم خوبه
ارباب
اون متیو رو کشته - میتونیم -
بیضه های دکترو
بدیم به خانواده متیو
که خیالشون راحت بشه
گرفتی ؟
دوست داره با چاقوهای کوچولو کار کنه
اگه تو یه روان شناس عجیب غریبی
میتونستیم با همدیگه اوقات خوب و مفرحی رو بگذرونیم
خیلی خجالت آوره
من به سگه پوزه بند زدم
حالا نوبت توئه که از بین ببریش
نذار از خونریزی بمیره فقط ...فقط یه برش کوچولو تو گلوش
انقدری باشه که خوک ها مزه اش رو بفهمن
کارلو
میسن" باید ازت بخوام که ساکت باشی"
...اوه هیس - حیوونا رو میترسونی -
اوه خوک کوچولو خوک کوچولو
خوک کوچولو خوک کوچولو
چیه ؟
چی به من دادی ؟
یه نوع ترکیب روانگردان
روانگردان از زبان یونانی گرفته شده
که به معنی آزاد شدن ذهنه
باید یه نسخه از این برای من بنویسی دکتر
بیمارها راجع به روان آگاهی تغییر زندگی
که به دست میارن حرف میزنن - من هم جادو شدم -
و هم ترسیدم
دنیا خودشو به صورت
یادآوری مشاهدات
و صدا ها و بوهای بد نشون میده
میخوام زمان تحصیلت توی
استوک یاردز و اون سلاخ خونه هارو یادت بیارم
بهم نشون بده که بابا چجوری
عمق چربی یه خوکو اندازه میگرفت
بیا خوک کوچولو
"نه "میسن
نه
روی خودت نشون بده
"هی "وینستون
بقیه کجان ؟
... من عاشق
سگهاتم ...
چطوره؟ خوبه ؟ یه تیکه دیگه میخوای ؟
تو چطور ؟ آفرین دختر خوب
بشین بشین - میسن ؟ -
من باید تو رو
توی یه قفس با دکتر لکتر میذاشتم
خیلی دلم میخواد ببینم چه اتفاقی میفتاد
چی داری به خورد سگهای من میدی ؟
خودمو
بشینین بشینین
چیزی که "میسن" داره تجربه اش میکنه
... محدود به واقعیت نیست بنابراین
واقعیت باید اجباری بهش خورونده بشه
اون داره پوست صورت خودشو به خورد سگ های من میده
اون داره ذائقه اشون رو تغییر میده
همونجوری که من ذائقه تورو تغییر دادم
قتل یا بخشش ؟
هیچ بخششی در کار نیست
... ما بخشش رو بوجود میاریم
بخشش رو در بخش هایی از مغزمون که بیشتر رشد کردن تولید میکنیم
مغز خزنده وار خودمون
پس هیچ قتلی درکار نیست ما قتل رو هم ایجاد میکنیم
فقط برای ما مهمه
خیلی خوب میدونی تو همه المان ها
برای ایجاد قتل رو داری
شاید بخشش رو هم داشته باشی ولی قتل
رو با ناراحتی ولی خیلی خوب درک میکنی
من گشنمه
پس بینیت رو هم بخور
... چی
بینیمو بخورم ؟
یه مزه ای
شبیه
به مزه سنگدان مرغ حس میکنم
مزه و ذائقه در بخش هایی از مغز قرار داره
که بر ترحم مقدمن ترحم اصلا اینجا جایی نداره
من از خودم اشباع شدم
من که نمیخوام بکشمش
کاملا از خودم اشباعم
اون میخواست تورو بعد از من
به خورد خوک هاش بده
مگه نه "میسن" ؟
چرا میخواستم
این مریض توئه دکتر
هر کاری که فکر میکنی به نفعشه براش انجام بده
عصر بخیر جناب کرافورد بودین ؟
بله عصر بخیر آقای ورجر
چه موجود جالبی
مرسی
یه "میرینا کیداکو" ئه
اسم رایج مارماهی وحشیه
میخوای بدونی چرا ؟
نه مرسی
نمیخوام خیلی وقتتونو بگیرم آقای ورجر
میفهمم که شما احتمالا باید استراحت کنین
ولی میخوام ازتون چند تا سوال
راجع به
اتفاقی که براتون افتاده بپرسم
تو آغل خوک ها پام سُر خورد
گردنم شکست
واقعا خجالت آوره
بی دست و پا .. ای بی دست و پا
اگه خواهرم پیدام نکرده بود
خوک ها بقیه جاهای بدنمم به جز صورتم میخوردن
خوک ها همچین بلایی سرتون آوردن
بله
حتما خوک ها اینکارو کردن
آقای ورجر شما یکی از بیمارهای
دکتر هنیبال لکتر ـین درسته ؟
دکتر لکتر بله بله
تاحالا یکی دیگه از بیمارای دکتر لکتر
مردی به نام ویل گرهام رو دیدین یا باهاش آشنا شدین ؟
... ویل گرهام
همون مردی که
اون آدما رو نکشته همون ویل گرهام ؟
بله
نمیتونم بگم که افتخار آشناییشو داشتم
فکر میکنین جلسات درمانی دکتر لکتر براتون مفید بوده ؟
من با معالجات دکتر لکتر شدیدا حالم بهتره
هنوزم دارم بهتر میشم
من همیشه از اینکه
اینجوری بهم کمک کرد ازشون ممنون خواهم بود
فقط امیدوارم یه روزی بتونم براش جبران کنم
حالا اگه اشکالی نداره
من خیلی خسته ام
مرسی از وقتی که بهم دادین آقای ورجر
الان وقتشه که ببینیم مارگو چی میخواد ؟
مارگو میخواد
مراقب تو باشه میسن عزیزم
همونجوری که تو مراقب من بودی
آشیل بخاطر مرگ پاتروکلوس سوگواری کرد
هروقت که توی ایلیاد ازش یاد میشه
به نظر میاد پاتروکلوس با احساس همدردیش تعریف شده
و توی میدون جنگ
تبدیل به آشیل میشه
بخاطر اون در حالی که لباس رزم تنش بود مُرد
درسته
پنهان کردن و افشای هویت
یه قالب ثابت در همه حماسه های یونانیه
مث همه دوستی هایی که با مبارزه به دست اومدن
آشیل آرزو کرد که همه یونانی ها بمیرن
برای اینکه خودش و پاتروکلوس
به تنهایی بتونن بر تروا حکمرانی کنن
با مداخله در کار خدا اونا رو از پا در آورد
این قابل تحمل نیست
ما گیر میفتیم
جک الانشم بهت مظنونه که فردی لاوندز رو کشتی
اگه جک بهت گفته که به من مظنونه
به این معنیه که به تو مظنونه - میدونم -
باید چیزی رو که میخواد بهش بدی
قصاب چساپیک رو بهش بدم ؟
بذار نزدیک بشه
خودتو بهش نشون بده
تو خیلی وقته که اونو دست انداختی
بذار تورو
با چشم های باز ببینه
جک دوست من شده
فکر میکنم گفتن حقیقت رو بهش مدیونم
مسعود » pro_translator سعید » Saeed.mr